The fifth part of cao xueqins magnificent saga, the dreamer awakes, was carefully edited and completed by gao e some decades later. Download it once and read it on your kindle device, pc, phones or tablets. The first three, translated by david hawkes, are the original 80 chapter work which circulated in various partial. The commandments by angeline hawkes overdrive rakuten. Readers of english are fortunate to have david hawkes and john minfords the story of the stone, which distills a lifetime of scholarship and reading into what is probably the finest work of chinesetoenglish literary translation yet produced. Divided into five volumes, of which the warning voice is the third, it charts the glory and decline of the illustrious jia family a story. Divided into five volumes, the story of the stone charts the glory and decline of the illustrious jia family. Download for offline reading, highlight, bookmark or take notes while you read the story of the stone. Introductiondavid hawkes and a great selection of related books, art and collectibles available now at. Divided into five volumes, of which the warning voice is the third, it charts the glory and decline of the illustrious jia family a story which closely accords with the fortunes of the authors own family. It was written sometime in the middle of the 18th century during the qing dynasty. Cao xueqin translator david hawkes introduction david hawkes. Angelines collection, the commandments, was a bram stoker award finalist. Scholar who led the way in chinese studies and translated the story of the stone.
The story of the stone is divided into five volumes in this translation for penguin classics. Some titles especially in books published prior to 1979 use the wadegiles system of romanization. Cao xueqin 1715 or 17241764 was a chinese writer during the qing dynasty. In his lonely middle years, cao comforted himself by composing the brilliant long novel known as the dream of the red chamber 1792 and also as the story of the stone. Baochai, his parents choice of a wife for him, and the ethereal beauty daiyu. The first part of the story, the golden days, begins the tale of baoyu, a gentle young boy who prefers girls to confucian studies, and his two cousins. With this purpose, he made use of such designations as chen shihyin truth. While the first 80 chapters were written by cao xueqin, gao e, who prepared the first and second printed editions with his partner cheng weiyuan in 17912, added 40 additional chapters to complete the.
About the story of the stone, volume v the story of the stone, also known by the title of the dream of the red chamber, is the great novel of manners in chinese literature. The story of the stone is an immensely fun, inviting, and enjoyable novel, but explaining why it is so is a bit of a challenge. The project gutenberg ebook of hung lou meng, book i, by cao xueqin. After being introduced to japanese through codebreaking during the second world war, hawkes studied chinese and japanese at oxford university between 1945 and 1947 before studying at peking university from 1948 to 1951.
Hopefully, my memory can help me revisit this wonderful journey that he took us. While the first 80 chapters were written by cao xueqin, gao e, who prepared. The story of the stone or dream of the red chamber, a chinese novel by cao xueqin and continued by gao e, tells of an amazing garden, of a young mans choice between two beautiful women, of his. Approaches to teaching the story of the stone dream of. Divided into five volumes, of which the warning voice is the. The golden days volume i ebook written by cao xueqin. For the chinese, however, the story of the stone is a talisman. Cao xueqin was living in poverty when he wrote his famous novel the story of the stone. The story of david and john this semester ive had the pleasure to have prf. Welcome,you are looking at books for reading, the dragon stone, you will able to read or download in pdf or epub books and notice some of author may have lock the live reading for some of country. Minford, the cooperator and also soninlaw of the late david hawkes translator of the first 80 chapters of the story of the stone as the instructor of a course about translating hlm. Approaches to teaching the story of the stone dream of the. You will be rewarded every bit of attention you give it, many times over. This essay attempts to use the methodology proposed by chen yuan in examples of scholarly editing to examine how david hawkes organized his translation of hong lou meng the story of the stone.
The dream of the red chamber is one of the four great classical novels of chinese literature. The story of the stone by cao xueqin overdrive rakuten. In 1997, research centre for translation acquired professor david hawkess original translation manuscript of the story of the stone, which covers chapter 2 to chapter 80 of the novel, totalling 2,210 pages. The crabflower club volume ii kindle edition by xueqin, cao, david hawkes. The story of the stone or dream of the red chamber, a chinese novel by cao xueqin and continued by gao e, tells of an amazing garden, of a young mans choice between two beautiful women, of his journey toward enlightenment, and of the moral and financial decline of a powerful family. The red chamber is an expression used for the sheltered area where the daughters. Obituary scholar and translator david hawkes books. Dream of the red chamber s textual history is involved and complex, and has long been a subject of critical scrutiny, debate, and conjecture. The dream of the stone download ebook pdf, epub, tuebl, mobi. Divided into five volumes, of which the debt of tears is the fourth, it charts the glory and decline of the illustrious jia family a story. This site is like a library, use search box in the widget to get ebook that you want. Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading the story of the stone. It is renowned for its huge scope, large cast of characters and telling observations on the life and social structures of 18th century china and is considered by many to be the pinnacle of the classical chinese novel.
The family was forced to move to peking and spend the rest of their lives in greatly reduced circumstances. That soul is jia baoyu, the incarnation of the stone of the title, a delicate teenager, a dreamer, a pampered aesthete. Indeed, any literalminded summary of its content would make it sound immensely. This classic novel from the qing dynasty, considered the greatest work of chinese fiction, is a brilliant achievement and a marvelous read.
To make the manuscript available to scholars, translators and lovers of translation and chinese literature worldwide, rct worked with. The crabflower club volume ii find your next great read with kindle unlimited check out cosy winter fiction reads, cookery and more with this months featured. The story of the stone, volume v by cao xueqin, gao e. He is best known as the author of dream of the red chamber, one of the four great classical novels of chinese literature. The novel is also often known as the story of the stone simplified chinese.
Minford, the cooperator and also soninlaw of the late david hawkes translator of the first 80 chapters of the story of the stone. Cao xueqin, a member of an eminent family that had served the qing dynasty emperors but whose fortunes had begun to decline, began composing dream of the red chamber during the 1740s. The atlantis stone takes readers from the surf coast of victoria, to melbourne, and the aussie outback. The first part of the story, the golden days, begins the tale of baoyu, a gentle young boy who prefers girls to confucian. The story of the stone the dream of the red chamber cao. Click download or read online button to get the dream of the stone book now.
Hawkes was born and grew up in east london and won a place at christ church, oxford, where he read a shortened first part of the classics degree, before being recruited to learn military. Hong2 lou2 meng4, composed by cao xueqin, is one of chinas four great classical novels. Open library is an initiative of the internet archive, a 501c3 nonprofit, building a digital library of internet sites and other cultural artifacts in digital form. The story of the stone is one of the four classic chinese novels. The fifth part of cao xueqins magnificent saga, the.
The story of the stone, or the dream of the red chamber, vol. The story of the stone cao xueqin pdf download the story of the stone cao xueqin pdf ebook pdf or read online books in pdf, epub, and mobi format. Another fine instalment by david hawkes, the third volume of story of the stone continues the saga of the jia family, their daytoday lives and the growing relationship between jia baoyu and lin daiyu. This work has been downloaded 7111 times via unglue. The story of the stone 19731980, the first eighty chapters translated by hawkes and last forty by john minford consists of five volumes and 2,339 pages of actual core text not including prefaces. David hawkes archive the chinese university of hong kong. I highly recommend this book and based upon how well written this one was, i would recommend the rest of the stone novels by mr. The first three, translated by david hawkes, are the original 80 chapter work which circulated in various partial manuscripts, possibly before as well as after cao xueqins death in 1764.
An anthology of short stories from five continents lynda prescott ebook. Golden days volume 1 xueqin cao david hawkes ebook. The atlantis stone the stone collection book 1 kindle. David hawkes 6 july 1923 31 july 2009 was a british sinologist and translator. The main characters, ben, felicity and archie are very well written and their interactions drew me into the story from the start. Few books can even be considered for the title of book of the millennium, but the story of the stone surely is a strong contender. The value to the western reader is that it provides great insight into the daily lives and culture of the chinese nobility in the 18th century. Fiction archives page 4 of 372 download free ebook. The story of the stone also known as the dream of the red. Buy the story of the stone also known as the dream of the red chamber. Readers of english are fortunate to have david hawkes and john minfords the story of the stone, which distills a lifetime of scholarship and reading into what is probably the finest work of chinesetoenglish. Click download or read online button to the story of the stone cao xueqin pdf book pdf for free now.
Divided into five volumes, the story of the stone charts the. Beida in chiang kaisheks china, he transformed the life of david hawkes. The story of the stone, also known by the title of the dream of the red chamber, is the great novel of manners in chinese literature. Divided into five volumes, of which the debt of tear s is the fourth, the story of the stone charts the glory and decline of the illustrious jia family a story which closely accords with the fortunes. David hawkes was professor of chinese at oxford university from 1959 1971 and a research fellow of all souls. Download pdf the story of the stone cao xueqin pdf free. As hawkes admits, the third volume does start to show inconsistencies in plot and characters but the translator admirably resolves these issues. Three years ago, madame fu ying, chinese ambassador to the court of st james now deputy foreign minister of the peoples.
Read online free series the story of the stone, or the. The warning voice seattle public library overdrive. The story of a brave dog, by clarence hawkes this ebook is for the use of anyone anywhere in the united states and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. Hawkes throws in some cultural references, launching with some intriguing history, and clearly researches the subjects intricately, adding a whole extra dimension and depth to the plot. With the essay brave new world revisited aldous huxley. David hawkes archive a joint project by the department of translation, research centre for translation, and the university library system, the chinese university of hong kong in 1997, research centre for translation acquired professor david hawkes s original translation manuscript of the story of the stone. The golden days paperback march 30, 1974 by cao xueqin author, david hawkes translator. This site is like a library, use search box in the widget to get ebook.
Readers of english are fortunate to have david hawkes and john minford s the story of the stone, which distills a lifetime of scholarship and reading into what is probably the finest work of chinesetoenglish literary translation yet produced. The story of the stone aka the dream of the red chamber by. The stone narrates the journey of a sensitive soul towards enlightenment. The story of the stone aka the dream of the red chamber by cao xueqin and gao e rachel of the hungry hundred book club selected this mammoth chinese classic for discussion at the end of january 2018. The project gutenberg ebook of hung lou meng, book i, by.
1339 486 801 508 1326 1441 622 1490 800 1084 23 602 1518 885 1102 1125 981 546 464 1451 507 729 988 770 1249 18 923 766 507 346 1232 1198